Senior Vertaler Nederlands-Engels
MIVD Den Haag
Als Senior Vertaler Nederlands-Engels begeleid en coördineer je de dagelijkse werkzaamheden van de Vertalers. Tevens draag je zorg voor het behoud van het kwaliteitsniveau van de Vertalers en kijk je met didactisch oogmerk naar de vertalingen.
Je vertaalt rapporten van de MIVD van het Nederlands naar het Engels. Daarnaast reviseer je vertalingen van collega’s en corrigeer je in het Engels opgestelde teksten. Je levert in voorkomende gevallen taalkundige ondersteuning en/of taalkundig advies en een bijdrage aan de realisatie van de overige producten en diensten van de MIVD.
Je kunt er bijvoorbeeld voor kiezen om een deel van je maandinkomen te laten uitbetalen wanneer jij dat wenst. Ook kun je dit budget omzetten in verlof en andersom of besteden aan fiscaal vriendelijke doelen. De Rijksoverheid hecht sterk aan persoonlijke groei en loopbaanontwikkeling en biedt daarvoor tal van mogelijkheden.
Je vertaalt rapporten van de MIVD van het Nederlands naar het Engels. Daarnaast reviseer je vertalingen van collega’s en corrigeer je in het Engels opgestelde teksten. Je levert in voorkomende gevallen taalkundige ondersteuning en/of taalkundig advies en een bijdrage aan de realisatie van de overige producten en diensten van de MIVD.
Hiervoor zorg je dat je op de hoogte bent van relevante militaire, politieke en maatschappelijke ontwikkelingen. Tot slot vervang je het Hoofd Vertalingen bij diens afwezigheid.
- Wo-werk- en denkniveau;
- Engelse taal- en letterkunde, vertaalkunde of een vergelijkbare studie op wo-niveau;
- Engels als moedertaal (basis-, middelbaar en hoger onderwijs in het Engels gevolgd);
- Uitstekende kennis van de Engelse grammatica en een goed ontwikkeld gevoel voor stijl;
- Ruime ervaring als vertaler Nederlands-Engels;
- Oog voor detail;
- Kennis van vertaalsoftware (Trados Studio of vergelijkbare tools);
- Belangstelling voor geopolitieke en militaire ontwikkelingen;
- Ervaring met het trainen en begeleiden van collega-vertalers.
Competenties:
- Analyseren
- Verantwoordelijkheidsbesef
- Nauwkeurigheid
- Plannen en organiseren
- Klantgericht
- Stressbestendigheid
- Fexibel
Overige eisen:
- Bewust van externe ontwikkelingen in relatie tot de eigen werkzaamheden;
- Goed kunnen samenwerken;
- Goed kunnen communiceren en feedback geven.
- Salarisniveau schaal 11
- Maandsalaris Min €4.772 – Max. €6.549 (bruto)
- Dienstverband Tijdelijke aanstelling met uitzicht op vaste aanstelling
- Contractduur 2 jaar
- Minimaal aantal uren per week 36
- Maximaal aantal uren per week 40
Je kunt er bijvoorbeeld voor kiezen om een deel van je maandinkomen te laten uitbetalen wanneer jij dat wenst. Ook kun je dit budget omzetten in verlof en andersom of besteden aan fiscaal vriendelijke doelen. De Rijksoverheid hecht sterk aan persoonlijke groei en loopbaanontwikkeling en biedt daarvoor tal van mogelijkheden.
Tot de secundaire arbeidsvoorwaarden behoren onder meer verschillende studiefaciliteiten, bedrijfsfitness, volledige vergoeding van je OV-reiskosten woon-werkverkeer en gedeeltelijk betaald ouderschapsverlof.
- De taakuitvoering van de vertaler heeft een hoog afbreukrisico en de vertaalde teksten zijn hooggerubriceerd;
- Talenkennis en vertaalvaardigheid zullen worden getoetst door middel van een vertaaltest;
- Sollicitanten dienen hun sollicitatiebrief en cv in het Engels te schrijven;
- Sollicitatiegesprekken worden gevoerd in het Engels.
FeadshipHoofddorp, 37 km van Den Haag
en de plek voor alle research & development.
Als Senior Engineer lever je daar een belangrijke bijdrage aan. Met structural, mechanical en naval architecture, met rekenen, passen en meten in een combinatie van inzicht en vindingrijkheid. Kom jij zorgen...
FeadshipHoofddorp, 37 km van Den Haag
of bemanning bij de operatie en het onderhoud van hun jacht. Ook werken ze aan de reconstructie, uitbreiding of verbouwing van bestaande Feadships.
Als Senior Proposal Engineer lever je daar een belangrijke bijdrage aan. Kom jij zorgen dat dromen...
RandstadDen Haag
Ben jij een ervaren jurist met een passie voor openbaarheid en transparantie binnen de overheid? Wil je een belangrijke bijdrage leveren aan het verbeteren van de Wet open overheid (Woo)? Dan is de functie van Senior Beleidsjurist Openbaarmaking...